1662圣餐礼仪配旧华北教区公祷书礼文
英格兰教会，与诸更新教普遍的［圣餐］教义是，奥秘圣事的执事按理祈祷后，受福或祝圣了的饼酒——那些标记，就以圣事性即属灵真实的方式，成了基督的圣体和宝血：而所有合宜领受的人，都凭着信心，真实有效地领受了基督，并蒙他受难所求的一切恩赐。不端之徒不得享受基督，只领受那徒有圣名的标记，反受罚伤。因为他们拒绝基督的献祭，把立约的宝血当作污秽之物，污损了宝血。这教义教训说：它是饼，它也是基督的圣体。它原质上是饼，圣事中是基督；基督就像那些标记一样，真实地逐一被舍给了一切诚心领受的人；基督可以被舍给人；同饼酒能被人吃喝一样；并且真实地实现其所设立的目的；而基督滋养并圣化心灵，就同饼酒滋养并圣化身体。此圣事和另一圣事的道理也相同；因为圣洗时，本性的水成了重生的圣水；如在圣餐中，饼酒成了基督的圣体宝血；但是，无论是在圣餐还是圣洗中，虽然最初的原质被恩典变化了，其本性上却仍然是不变的。——耶利米·泰勒主教《论基督的真实临在》
作者：多伦多大学道学院荣休院长David Neelands法政牧师。著有《理查德·胡克的恩典神学》…
作者：哈罗德·布朗（Harold Browne 1811 &n…
注：加冕大典前西敏寺又释出含详细礼仪注释之礼册，故下文仍待增订汉译详细礼注。 加冕仪文翻译自英格兰教会4月29日…
绝大多数文字仍取自克兰默大主教之英语公祷书，惟据古代教父时代礼仪传统，参考安立甘宗内诸多历史礼仪，并罗马礼、古高…
华北教区公祷书与四川教区公祷书自成一派，两者文辞上亦多有相同之处，可能是因两教区皆为英系差会所传的缘故，当然几乎…
編錄自聖公會港澳教區1959年改訂公禱書（俗稱「黑皮公禱書」）之聖餐崇拜禮文，此文以淺文理文寫成。按，此禮之餅酒…
本文录写标点自中华圣公会书籍委办1920年刊行之《基督教会史略》第26章至书末，以浅文理行文，图与英注为编者所加…
圣公会教友的九条简则 受教会总议会所托，由约克及坎特伯雷大主教发布之 凡领洗并坚振之圣公会教友，须在生命与见证中…
按，1637苏格兰公祷书，常被称作“劳德祷书”，是英王查理一世时期，为长老会影响深重的苏…
众先知宣报歌 All prophets hail thee, from of old announcing Qu…
本文节译自伊丽莎白一世御准之1559版平信徒祈祷书（Primer）内的改革时辰日课，并据女王的1560版拉丁祈祷…
按，爱德华六世治下，一五四九年时克兰默大主教的首部改革礼文甚为重要，是现今英国教会和普世圣公宗一切传统圣餐礼仪的…
按，中古时，拉丁丧葬之仪甚繁，其大体由亡者日课（守夜晚祷曰“Placebo”，下葬日早-…
O salutaris Hostia ❦ 《普天颂赞》杨荫浏译本（1936） 救世圣祭为人奉献，永生天门为人广开…
Ave Verum Corpus ❦ 圣体颂 1917圣公会订《圣祭书》译阿奎那拉丁诗 愿福归主身体真，童女马利…
※小注一：本文选集了几种版本华文公祷书内的各类随时祷文，而各版公祷书译文习惯稍有不同，故使用中以下译词可自由替换…
本礼文取自中华圣公会鄂湘、江苏、皖赣三教区准行，1932年版沪刊《公祷文》圣餐礼文，大体是美国更新教圣公会192…
本礼文结自中华圣公会华北教区1910及1937版《公祷书》圣餐礼文。由于华北教区与英国圣公会差会（SPG）渊源甚…
〇主日晨稍早，当照例（于唱诗席处）诵早祷文至三祝文止。 〇若有咏者唱进堂咏，咏者当自主礼起身，往圣桌之时，始唱进…
附注：若当日之晨不便行隆重公祷，此文所用的进堂诗、日课圣诗、颂歌，可替用于诸圣日隆重晚祷，并于晚祷末的颂歌后，施…
圣西门圣犹大日晚祷 十月廿八日❦ ¶ 司祷高声读下文宣召： 始礼经句 善人的美名，万世长留。义人的纪念…
圣路加日晚祷 十月十八日❦ ¶ 司祷高声读下文宣召： 始礼经句 善人的美名，万世长留。义人的纪念，永受…
西敏寺国葬丧礼见： ¶ 圣乔治礼拜堂唱诗班将由詹姆斯·维维安先生指挥，音乐总监和管风琴将…
翻译自威斯敏斯堂和英国政府公布的官方程序单。另有稍后举行的，于温莎圣乔治堂的伊丽莎白二世的葬仪（committa…
原文见：http://justus.anglican.org/resources/bcp/CofE1928/Co…
此早晚祷文，是为一百衲和合版的礼文。中文安立甘公祷文，由于种种历史原因，一直未曾统一，但其中早晚祷礼文，各地各区…
取自中华圣公会华北教区1910版《公祷书》之译文，但參考1662英祷书新标点分段，其余并未改易。本文神名按原译文…
此Angelus，为普世基督教（含更新教）适用版本。 《三钟经》常在圣餐礼和早晚日课之末（或早上六时、中午十二时…
此经课表是1962加拿大公祷书（受罗马新礼仪影响前，圣公宗内最后一部传统公祷书），基于1955、1961年英国圣…
取自苏格兰长老会1940版《Book of Common Order》
录自1937版中华圣公会华北教区《公祷书》，为1662英国公祷书和1928美国公祷书教会问答之译文 教会问答 凡…
编者注：本文截自沈子高主教，受中华圣公会主教院代理主席陈建真主教所托，而撰写的纪念《公祷书》问世四百周年的纪念词…
本册中未加说明者均为1932版《公祷书》之礼文，惟天主一概改作上帝。其他来源之祷文已于题前加 [方括号]表明出处…
清宣统二年（1910年）刊之《公祷书》，少见地翻译出了英国1662版《公祷书》之圣人历，其中译名从当代的角度看甚…
其中诗篇译本选用《北京官话译本》，尤其其旧约部分（含诗篇）为施约瑟主教所译，曾广受好评。该诗篇虽称为白话，但较后…
内文大多基于香港圣公会黑皮《公祷书》；其中文间的规章注释，依行文必要稍有改易。 早晚祷日课The Office …
传统的安立甘公祷书圣周五礼仪，是总祷文和所谓圣餐前段祷（Ante-Communion），即使用圣餐礼文，但不行祝…
1928英格兰《公祷书》在附录中恢复了中世纪的两个日课崇拜，即首时晨祷（Prime）和寝前祷（Compline）…
逾越颂 长式 持烛者站于复活蜡旁颂唱以下颂歌： 天上的众天使，请讴歌庆祝！环绕上帝宝座的一切创造，请欢欣鼓舞！因…
兼议论1662年之《公祷书》圣餐所表达的献祭性质。 本文大体合译自一位爱尔兰牧师的两篇文章，其中的引文皆为直译，…
17世纪爱尔兰圣公会阿尔玛大主教John Bramhall答复罗马天主教教士： 我的回答是，在我们极要紧的圣职按…
此《圣祭书》大体以美国更新教圣公会1892《公祷书》圣餐礼文为底本，增补个别额外祷文而成，似乎为一面向会众的礼文…
此《圣祭书》大体以美国更新教圣公会1892《公祷书》圣餐礼文为底本，增补个别额外祷文而成，似乎为一面向会众的礼文…
圣餐礼 显现日第二主日祝文（Collect） 大祝谢文前启应、序文（Sursum Corda &…
威廉·劳德是查理一世的坎特伯雷大主教，他对一个统一而传统的教会形式、圣洁而团结的敬拜有强烈信念；根…
1662年《公祷书》迄今仍为英国教会的官方祷书，也是世界范围内影响最大的一部公祷书。本礼文据英格兰教会1662年…
基于1662公祷书晚祷礼。并参考1928英国祷书之特用诗篇表和部分随时祷文，并普天颂赞之中文圣诗，其中日课圣诗和…
简介：所谓对经“Antiphon”指在诗篇或圣颂（如尊主颂、皆来颂等）前后重复颂唱的短颂…
自即日一年，每周更新。 週年祝文、書信、福音The Collects, Epistles, and Gospel…
圣餐前祷文 米兰主教圣安博斯之祷文 主耶稣基督啊，罪人我，心怀恐惧和战兢，来到主的餐桌前，不敢依自己的功劳，惟靠…
作者：Anthony Sparrow主教 (1612–1685)，道学博士，17世纪的英格兰教会埃克…
取自1662公祷书、传统圣诗、旧安立甘宗权威及伊丽莎白一世女王时核准之祷文或礼节 [翻译自英国教会Malboro…
此仅为一种为个人研究之目的而作的礼仪，不具任一教会的官方地位。 宣召劝告文 ¶牧者在讲道或神圣礼拜中，…
圣米迦勒及诸天使日特用圣歌 [安立甘-莎霖传统] [September 29]The Proper of St.…
原作者：John Cosin (1594-1672)，英国圣公会达拉姆教区主教，卡罗琳神学家之一。 原文自：《尊…
译者前言 （此译文更新中） 此文为对1928年英国圣公会公祷书草案中的另式圣餐礼文（相对1662礼而言）的全汉译…
译者注：多马·肯（Thomas Ken，1637-1711）为英国主教、神学家及诗人，时任英国教会…
每年九月二十五日，普世圣公宗会在他忌日这一天，纪念兰斯洛特·安德鲁斯主教。劳德大主教他的日记里在这…
正在加载…
出错了。请刷新页面并/或重试。
S.Albans 