大斋首日·灰日之刻责文（1662公祷书版）

取自中华圣公会华北教区1910版《公祷书》之译文，但參考1662英祷书新标点分段，其余并未改易。本文神名按原译文作「天主」即上帝，Holy Ghost作「圣神」即圣灵，Minister作「执事」即主礼会长，Priest作「教师」即司祭或会长。〇刻责文自诗篇五十一篇及以后的礼文，节译自古索尔兹伯里教区「Sarum」拉丁礼仪。此一部分按Sarum礼，当在大斋首日早祷后举行，至文末的数则祝文后，即用祝灰文及涂灰之礼。克兰默大主教编写公祷书时，以教改的思想删去了涂灰礼，但复原了大斋首日宣读申命记之经文，劝人猛省懊悔的古代习惯，也即本文的前半部分。又按1549、1559、1604版公祷书，刻责文末并无1662版礼文的「祭司祝福」（愿主赐福与我们云云），这是因为其默认照「Sarum」拉丁礼的旧习，接后立时施圣餐礼文的缘故。

A Commination,

or Denouncing of God’s Anger and Judgements against Sinners,

刻责文

又名声明天主向罪人之忿怒及判断文

刻责文后附祝文数则，大斋首日皆宜用；他时有主教之命，亦宜用。
早祷后照常读总祷文毕，教师或在经台或在讲台云：

弟兄们，教会起初的时候，有个美善刻责的规矩，就是每到大斋首日，凡显然犯过大罪的人，必在教会面前受责备，刑罚他的肉身，使他的灵魂，可以在主耶稣基督的日子得救，也可以作别人的鉴戒，免得犯罪。

虽然这古礼废驰，还盼望重新振兴，当时教会有规矩，教友仍当在此日都来聚集，听圣经申命记第二十七章，和别的书所挑选的几节，讲天主要罚不肯悔改的罪人的话，你们每听一节必当说：阿们。这样你们听见主发大怒，要罚犯罪的人，又亲口说是的，就可猛省，切实懊悔，谨言慎行，去恶从善。

启：雕刻铸造偶像，为要跪拜的，必受灾罚。
应：阿们。

启：咒骂父母的，必受灾罚。
应：阿们。

启：私挪邻舍地界的，必受灾罚。
应：阿们。

启：使瞎眼的人失迷道路的，必受灾罚。
应：阿们。

启：屈断客旅孤儿寡妇词讼的，必受灾罚。
应：阿们。

启：暗中攻击邻舍的，必受灾罚。
应：阿们。

启：凡与邻舍之妻私通的，必受灾罚。
应：阿们。

启：受贿赂害死无辜的，必受灾罚。
应：阿们。

启：仰赖人、倚靠人的保护，心里离弃天主的，必受灾罚。
应：阿们。

启：不怜悯人的、犯奸淫的、有贪心的、跪拜偶像的、谗毁人的、醉酒的、讹索人的、都必受灾罚。
应：阿们。

执事云：

先知大卫既说：违弃主命令的，都必受灾罚；我们就当思想，这灾罚离我们不远，我们必须痛悔，归向我们的主天主；为我们的罪哀哭，承认我们的过犯，寻求善果表明悔改的心。如今斧子已经在树根上，凡不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。受永生天主的刑罚，真是可怕的：主要将网罗烈火硫磺热风降在恶人身上，这是恶人应得的报应。主从他的圣地出来，要罚世上人的罪。主降临的日子谁能当得住呢？主显现的时候谁能立得稳呢？他手拿着簸箕，要簸净了场上的麦子，将麦子收在仓里；将糠用不灭的火灯了。主的日子来到，如同夜间的盗贼一般：人正平安稳妥的时候，灾祸忽然临到，如同产难临到怀胎的妇人，绝不能逃脱。那时就是降灾的日子，主的震怒，必要显现，这震怒是犯罪的人刚硬，不肯悔改所积累的；这些人犯罪，天主不立时降灾，仍分付他们悔改；他们倒藐视天主的大仁慈宽容忍耐。所以主说以后他们吁恳我，我不应允；竭力寻求我，也不得见；因为他们恨恶我的道，心里不敬畏我，厌弃我的教训，藐视我的责罚。那时门已关闭，叩也无益，审判己到，乞恩也是枉然。那时主必对他们说：你们这些可咒诅的人，离开我，投到为魔鬼和他的使者所豫备的永火里去，这审判是极可怕的，也是极公义的。现在拯救的日子还未过去，我们须要小心谨慎，早作准备，若到黑夜就不能作事了。我们趁着有光，应当信从这光，作光明的人；这样我们就不至被赶到外边黑暗地方去，在那里哀哭切齿。天主发慈悲分付我们悔改，施无穷的怜悯，应许我们若诚心归向主，主必赦免我们一切罪恶，我们不可轻视辜负天主这样的大恩。天主会说：你们的罪恶，虽如紫色，必要白如雪，虽如绛色，必要白如绵，你们改恶从善，就必不至沉沦。又说：你们应当除去你们的恶行，作再造复新的人，我不喜悦人死在罪里，你们为何自取死亡呢？你们若肯归向我，就必得着生命。我们虽然犯罪，却有中保在天父那里，就是义人耶稣基督，他曾为我们赎罪。他因我们的罪被伤，为我们的恶受刑。主常发慈悲，收纳真心悔罪的人，我们应当归服他；我们若真心悔罪，来到主前，归服主；从今以后，遵行主的道，负主的面，挑主的担，存谦虚忍耐仁爱的心，效法主甘心受圣神的引导；常求归荣耀与主，日日在凡事上感谢主，服事主，我们就可深知主必愿意收留我们，饶恕我们的罪：我们这样作，基督必要救赎我们，脱离律法的咒诅，到审判时，救我们脱离站在左边的人所要受的刑罚；并且要叫我们站在右边，将天父所应许的福，赐与我们；并且分付我们说：可来承受从创世以来为你们所豫备的荣耀的国。但愿天父发无穷的慈悲，使我们都进这国。阿们。

斯时皆跪，教师及领应者等，跪于常时读总祷文处，读下圣诗。

圣诗第五十一篇

1. 求天主照主的恩惠怜恤我，按主的大慈悲涂抹我的愆尤。
2. 将我的过恶洗除，去净我的罪孽。
3. 我知道我的愆尤，我的罪孽常在我眼前。
4. 我惟得罪了主，在主面前行了恶事，主责备我，是合乎理的，审判我是公义的。
5. 我生下来就是有过的，我在母胎中，就是有罪的。
6. 内里诚实的，为主所喜悦，求主赐我心里通达。
7. 求主用牛膝草洁净我，我便干净，洗涤我，我便比雪更白。
8. 求主使我听欢乐的声音，叫主所折磨的身体，可以欢呼踊跃。
9. 求主掩面不看我的罪孽，涂抹我一切的过犯。
10. 求主与我造洁净的心，从新赐我坚定的性。
11. 不要赶逐我离开主面，不要收回主所赐我的圣神。
12. 求主仍施救恩，使我欢喜，叫我里乐遵主道。
13. 我将主的道，指示有过的人，使犯罪的人都来归顺主。
14. 求救我的主天主，拯救我，免了我杀人的罪，我用舌头歌颂主的恩德。
15. 求主准我开口，我便赞扬主。
16. 主所要的祭物，是痛悔的心，这痛悔的心，主必不轻看。
17. 求主施恩与邭邑，建立耶路撒冷的城垣。
18. 那时主必悦纳人秉虔诚献的祭物和燔祭，那时人必将牛献上主坛。

• 愿荣耀归与父子圣神，
• 始初如此，现今如此，以后亦如此，世世无尽。阿们。

启：求主怜悯我们。
应：求基督怜悯我们。
启：求主怜悯我们。

我等在天之父，愿父名为圣，愿父国降临，愿父旨得行在地，如行在天。我等日用之粮，今日赐我等。又求饶恕我等之罪，如我等饶恕得罪我等之人。不使我等遇见诱惑，拯救我等脱离凶恶。阿们。

启：求主拯救主的仆人。
应：我们是仰赖主的。

启：求主从天上济助我们。
应：求主常施大能保护我们。

启：求我救主天主扶助我们。
应：求主为主名的荣耀，救赎我们，为主的圣名，施怜悯与我们犯罪的人。

启：求主听我们的祷告。
应：愿我们呼吁的声音达到主前。

执事云：

我们要祷告。

恳求主发慈悲，听我们的祷告，拯救一切向主认罪的人；使凡因为犯罪 ，心里不安的，都蒙主施恩解释，罪得除净；这是因着我主耶稣基督。阿们。

全能的天主，最慈悲的父，常施怜悯与万人，不厌弃凡所造的；不愿罪人死，但愿他悔改得救：现在求主发慈悲，赦免我们的过犯；收留安慰我们这背员重罪，心里困惫的人。广施怜悯，常在乎主；赦免人罪，也独在乎主。求仁慈的主，怜惜我们，怜惜主所赎的子民；我们是灰尘，是犯重罪的，求主不要追究我们；我们真实懊悔，卑伏认罪，求主息怒，趁着我们活在今世的时候，速速拯救我们，使我们到来，世能在主那里得着永生；这是因着我主耶稣基督。阿们。

执事率众人云：

求慈悲的主，使我们回转归向主，主若使我们这样，我们就必能归向主，我们现在哀哭禁食祈祷，要归向主。求主悦纳收留，主最慈悲，常常容忍，广行仁爱，大施怜悯。我们应当受刑，主宽宥我们，主发怒的时候，仍存怜悯的心。求慈悲的主怜惜主民，怜惜主民，使主的产业不受伤害。主的慈悲极大，求主应允我们的祷告，照着主的洪恩看顾我们，这是因着当赞美的圣子，我们的中保，我主耶稣基督的功劳。阿们。

执事独云：

愿主赐福与我们，保全我们，愿主的荣光照耀我们，赐平安与我们，从今日直到永远。阿们。