注：加冕大典前西敏寺又释出含详细礼仪注释之礼册，故下文仍待增订汉译详细礼注。 加冕仪文翻译自英格兰教会4月29日所公布的英文礼文册,罗马数字大标题为本人所加。 英王加冕仪文，已历千年历史，但其仪文亦随时代有所修订，并非一成不变，但基本结构总是一致的，大体类似于基督教圣职礼，尤其是祝圣主教圣职礼，亦增有中世纪封立骑士的礼节（比如呈马刺、宝剑等）及效忠礼，以表示国王如同神职人员一般，也被圣化为上帝的执事，执世俗事务的管理之职，代上帝治理其属地之子民。
国王查尔斯三世陛下加冕典礼
核准仪文
THE AUTHORISED LITURGY
FOR THE CORONATION RITE OF
HIS MAJESTY KING CHARLES III
2023年5月6日星期六上午11时正
于西敏寺施行
由坎特伯雷大主教
最可敬的贾斯汀·韦尔比主教阁下委托并核准
I. 巡行队列
¶ 诸宗教领袖与各信仰团体代表之队列
¶ 诸普世基督教领袖之队列
¶ 诸王国旗帜之队列
¶ 合唱诗班之队列
¶ 国王与王后之队列
进堂颂〇《I was glad》Sir Charles Parry作曲
人向我说：你我往赴主殿,
我听此言，便甚欢喜。
耶路撒冷，我们脚立在你门内。
耶路撒冷城建立坚固，连络整齐。
你们应当为耶路撒冷求平康：
凡爱慕主的，愿他得平安，
但愿主城中康泰，宫内平安。
［诗篇122, 1-3, 6, 7。施约瑟主教官话译本。］
卡米拉王后万岁！
卡米拉王后万岁！
万岁！万岁！万岁！
查尔斯国王万岁！
查尔斯国王万岁！
万岁！万岁！万岁！
［以上欢呼为拉丁文］
II. 致候国王
¶ 致候国王
青年（皇家礼拜堂诗班成员）云：
陛下，我们作为上帝国度的子民，奉万王之王的名，欢迎您。
国王云：
奉主的名，效法主的榜样，我来不是要受人服事，乃是要服事人。
III. 默祷
¶ 默祷
国王立于华座，低头默祷片刻。
IV. 召聚始礼
¶ 召聚始礼
坎特伯雷大主教云：
启：愿主耶稣基督的恩惠、上帝的慈爱、圣灵的感动与你们众人同在。
应：并与你的心灵同在。
启：哈利路亚。基督已经复活。
应：基督确已复活。哈利路亚。
亲爱朋友们，我们现在聚会，同向全能上帝献上敬拜赞美，共庆我们各国的生活，为我们国王查尔斯祈祷，承认他、也感谢他为本国、为属土、为英联邦奉献的一生，又欢喜见证他将加冕受膏，为服务他的臣民，而分别为圣。我们也当奉献自己的身体灵魂，以振奋我们的信心、满怀喜乐的盼望，用爱心服务彼此。
V. 怜悯颂
¶ 怜悯颂
颂唱怜悯颂：
〇Paul Mealor作曲
求主怜悯。
求基督怜悯。
求主怜悯。
［以上原文为威尔士语］
VI. 承认
¶ 承认
坎特伯雷大主教云：
我现在向你们引荐国王查尔斯，你们毋庸置疑的王：为此，你们今天所有来致敬与参加礼拜的人：都愿意如此承认吗?
众人应：
上帝保佑国王查尔斯。
Lady Angiolini（ 蓟花骑士勋章女爵）云：
我现在向你们引荐国王查尔斯，你们毋庸置疑的王：为此，你们今天所有来致敬与参加礼拜的人：都愿意如此承认吗?
众人应：
上帝保佑国王查尔斯。
Christopher Finney（ 维多利亚十字勋章和乔治十字勋章团长）云：
我现在向你们引荐国王查尔斯，你们毋庸置疑的王：为此，你们今天所有来致敬与参加礼拜的人：都愿意如此承认吗?
众人应：
上帝保佑国王查尔斯。
Baroness Amos（ 嘉德骑士勋章女爵）云：
我现在向你们引荐国王查尔斯，你们毋庸置疑的王：为此，你们今天所有来致敬与参加礼拜的人：都愿意如此承认吗?
众人应：
上帝保佑国王查尔斯。
VII. 授予圣经
¶ 授予圣经
苏格兰长老会总议会主席云：
陛下，当永远铭记上帝的律法和福音，作为基督教君王，要以律法和福音为一生做事治国的准则，请接受这书，这是世上至宝贵之物。此中有智慧，此为至高律法，此是上帝活泼的圣言。
VIII. 宣誓
¶ 宣誓
坎特伯雷大主教云：
国王陛下，您将立誓维护依法律建立的教会，致力于宣扬福音的真道，既如此行，亦愿创造一种各信仰之信徒都能自由生活的环境。此写入法律已数世之久的加冕誓词。您愿意宣誓吗？
国王云：
我愿意。
坎特伯雷大主教云：
您愿意郑重承诺并宣誓，将根据各地法律与习惯，治理大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及你的属地和其他领土吗?
国王云：
我郑重承诺要这样做。
坎特伯雷大主教云：
您愿意以您的权柄，心怀仁爱，执掌法律和公正吗?
国王云：
我愿意。
坎特伯雷大主教云：
您愿意尽力用你所掌的权柄，维护上帝的律法和福音的真义吗？您愿意尽力用你所掌的权柄，在联合王国内维护依法确立的抗议宗归正教吗？您愿意按英格兰法律的规定，维护英格兰教会的教义、崇拜、纪律和组织管理的方案，不受侵犯吗？您愿意维护英格兰众主教和神职人员，保护托付给他们管理的教会，以及法律所规定赋予或适用于他们的各项权利与特权吗?
国王云：
这一切我都保证做到。
IX. 登基宣誓
坎特伯雷大主教云：
国王陛下，您是否愿意签署并声明这一法定的登基誓词？
国王云：
我愿意。
国王云：
我查尔斯，在上帝面前郑重诚心宣誓，并作证，并声明，我是一名忠实的抗议教徒，我将根据法律的真意，确保抗议教徒的王位继承，并依法尽我最大的权柄捍卫上述之法律。
¶ 颂歌
签署誓言时，将唱一短颂。
〇《Prevent Us, O Lord》William Byrd作曲
求主施鸿恩，凡事都在前引导我们，行时辅助我们；使我们做事，奉主开创，奉主行作，奉主完结，将荣耀归与主的圣名，最后仰赖主的慈悲，可以得着永生。这是因着我主耶稣基督。阿们。
X. 国王祈祷
¶ 国王祈祷
国王祷云：
满有慈悲与怜悯的上帝，曾差遣圣子，不是来受人服事，却是来服事人。求主施恩，使我服事主，能得着完全的自由，在这自由里，又能认识主的真理。求主藉着我，祝福主的所有儿女，无论其有何种信仰与信念，使我们一起可以发现温柔之道，得行走于平安之路。这是因着我主耶稣基督。阿们。
XI. 荣归主颂
¶ 荣归主颂
〇《四声部弥撒曲》William Byrd作曲
惟愿在上荣耀，归于上帝，在地上平安，归于主所喜悦的人。我们颂美主，称赞主，敬拜主，荣耀主，为主的大荣耀， 感谢主上帝。天上的王：全能的上帝圣父。
主独生圣子耶稣基督，主上帝，上帝的羔羊，圣父的圣子。除掉世上罪的主，怜恤我们。除掉世上罪的主，允准我们的祷告。
坐在上帝圣父右边的主，怜恤我们。因为基督独一为圣，基督独一为主；只有基督与圣灵，在上帝圣父荣耀里，同为至上。阿们。
［以上原文为拉丁文］
XII. 圣道礼仪
¶ 祝文
坎特伯雷大主教云：
我们要祷告。
求天上荣耀宝座上的主，眷顾主的仆人我们国王查尔斯，降给他智慧和爱德的恩赐，使我们和主的一切子民，都能同享太平，繁荣兴旺，相爱互助，归永远的荣耀与主的圣名。主耶稣与圣父、圣灵，一同永生，一同掌权，为一上帝，世世无尽。阿们。
¶ 书信
歌罗西书 1: 9-17.
读经员：首相里希·苏纳克议员阁下
因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道上帝的旨意， 好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道上帝； 照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容。 又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。 他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里； 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。爱子是那不能看见之上帝的像，是首生的，在一切被造的以先。 因为万有都是靠他造的，无论是天上的、地上的，能看见的、不能看见的，或是有位的、主治的、执政的、掌权的，一概都是借着他造的，又是为他造的。 他在万有之先，万有也靠他而立。
启：这是主的圣言。
应：感谢上帝。
¶ 颂唱哈利路亚
诗 47:1-2.
〇Debbie Wiseman作曲
哈利路亚，哈利路亚。
列国啊，你们应当拍掌，
向上帝用喜乐的声，欢呼颂扬。
因为主为至上，有威可畏；
是治理普天下极大的王。
哈利路亚，哈利路亚。
¶ 福音
路加 4:16-21.
读经员：最可敬的Sarah Mullally主教，国王陛下皇家礼拜堂牧师长。
启：愿主与你们同在。
应：并与你的心灵同在。
启：请听我主耶稣基督的福音记载在路加福音。
应：愿荣光归与主。
耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方，在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。 有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说： “主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人，差遣我报告被掳的得释放、瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由， 报告上帝悦纳人的禧年。” 于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
启：这是主的福音。
应：愿赞美归与基督。
¶ 颂唱哈利路亚
诗 47:6-7.
〇Debbie Wiseman作曲
哈利路亚，哈利路亚。
你们须歌颂，须歌颂上帝：
须讴歌，须讴歌我们的王。
因为上帝是全地的主。
哈利路亚，哈利路亚。
XIII. 讲道
¶ 讲道
由坎特伯雷大主教讲道。
XIV. 受膏
¶ 圣灵感化歌
〇素歌调式第八
恳求圣灵 感我灵魂；如火从天 光照我心。
主为人心 抹膏之灵，时常降下 七种神恩。
圣灵从天 浇灌人心，安慰生命 爱德三恩。
求主普照 不熄之光，致我瞽目 长能明亮。
求主抹膏 于我垢面，使我清洁 为主开颜。
灭绝仇敌 常赐平安：蒙主引导 得免患难。
教我认识 圣灵父子，教我了解 三位一体。
千秋万古 继续经过，愿此永为 不尽之歌。
赞美我主 功绩永恒，赞美圣父 圣子圣灵。
［以上原文各段分别为英语、威尔士语、苏格兰盖尔语、爱尔兰语］
¶ 祝谢圣膏
圣公会耶路撒冷大主教，最可敬的Hosam Naoum博士，呈与坎特伯雷大主教膏油。坎特伯雷大主教云：
至高主宰的上帝啊，是应当称颂的，施恩扶持一切蒙召事奉主的人。古时主曾使先知膏众祭司与列王奉主名做事，及至时候满足，又使圣灵膏独生圣子为基督，作世上万人的救主与仆从。求主俯赐圣灵的大能，降福祝圣这油，这油就成为主的仆人查尔斯的欢喜记号；使他作为国王，可以认识主有丰盛的恩典，与怜悯的大能，也使我们能作有君尊的祭司，为圣洁的国度，为属上帝的子民。上帝是我们的力量，我们的拯救，是应当称颂的，从今日直到永远。阿们。
¶ 受膏
诗班唱此颂歌。
〇《Zadok the Priest》亨德尔作曲
祭司撒督与先知拿单膏所罗门作王。
于是众民都欢呼：
上帝保佑国王！国王万岁！
愿国王万万岁！哈利路亚！阿们！
受膏之屏障设于加冕座周围。
西敏寺主任牧师，由油壶倾油入勺中，而大主教膏国王。
国王受膏于双手、胸膛并额头，其时坎特伯雷大主教读下文（低声）：
以圣油膏你双手。
以圣油膏你胸膛。
以圣油膏你额头，如同列王、众祭司、先知曾受膏。
亦如所罗门为祭司撒督和先知拿单膏为王，愿你受膏蒙福，分别为圣，作主你的上帝赐你治理的百姓的王；奉圣父、圣子、圣灵之名。阿们。
大主教与主任牧师返回高祭坛。
屏障移入圣爱德华朝圣所。
国王跪于高祭台前之祈祷案。
大主教继续读“喜乐油膏”祝福祷文（低声）：
上帝的圣子，我主耶稣基督，曾为他的父用喜乐油膏抹，得尊贵胜过他的同伴，求主以圣洁的膏抹，将圣灵的祝福浇灌在你的头上，在你的心里，使你双手所作的事尽都亨通：藉着主天福的助佑，尽心治理护卫主所托付你的百姓，使他们得享丰富太平，畅快喜乐；也求主使你能长久随着真道，用智慧公正，光荣治理国家，至终因着我主耶稣基督，可以承受永生的天国。阿们。
斯时国王穿戴Colobium Sindonis［一种类似牧师所穿的白袍］, Supertunica［一种类似旧时主教内里所穿的副会吏服］ 及girdle［一种腰带］。
XV. 呈马刺、宝剑
¶ 呈马刺
西敏寺主任牧师从祭台上取走马刺，递与掌礼大臣。
掌礼大臣走向国王，呈上马刺。
国王认受马刺。坎特伯雷大主教云：
请接受这双象征荣誉和勇气的马刺。愿你勇敢地护卫那些需要帮助的人。
马刺送还祭台。
¶ 诗篇71
传递御剑之时，唱诗篇71［72］篇如下：
- 上帝欤，将你判断赐给君王，将你公义赐给君王子。为是他按公道审判你民，用义德审判你民中穷困人。哈利路亚。
- 愿他为民中穷困人伸寃，拯救贫穷人之子，制服强暴人。哈利路亚。
- 愿他长寿在日存月在之时，直到代代。哈利路亚。
- 其时义德人必兴旺，而当有太平丰盛，如月之恒。哈利路亚。
- 荣耀归于父及子及圣灵，今时及每时，及于世世。阿们。
- 主欤拯救君王，而在我众呼告你时，聆纳我众。
- 哈利路亚。哈利路亚。哈利路亚。荣耀归于你，我们上帝，荣耀归于你。
［以上原文为希腊文，汉译参考正教官话圣咏经有改动］
¶ 呈宝剑
宝剑呈至枢密院院长，插入剑鞘，此后递给大主教。大主教举起宝剑，立于祭台前。大主教祷云：
我们恳求主垂听我们的祷告，引导帮助主的仆人国王查尔斯，使他持剑不做徒然之功，而是持剑作上帝的执事，惩恶扬善。这是因着我主耶稣基督。阿们。
大主教返还宝剑与枢密院院长，院长呈剑与国王。
国王右手持剑。坎特伯雷大主教云：
请接受这君王之剑。愿此剑与你并所有在此见证的人，不作审判的记号，作公义的标记，不作权势的记号，作慈悲的标记。愿你凡事都倚靠上帝的道，这道就是圣灵的利剑，今生诚心事奉我主耶稣基督，来世一同与主永远掌权。阿们。
国王起身，系剑于其腰带之上。
国王坐，坎特伯雷大主教云：
请以此剑执掌公正，隐恶扬善，扶持上帝的圣教会，保护主喜悦的子民，救护孤儿寡母，更新腐化的，维护复原的，纠正谬误的，守卫一切美好的事：愿你行事都有美善的荣光，今生诚心事奉我主耶稣基督，来世一同与主永远掌权。阿们。
XVI. 授手环、圣带、氅衣
国王起立。
取下宝剑，然后国王向前献宝剑与西敏寺主任牧师，转陈于祭台之上。
枢密院院长自祭台取宝剑，并置赎价捐项于主任牧师所持之捐盘内。
枢密院院长持剑，往国王身前。¶ 呈手环
西敏寺主任牧师自祭台取手环，递与Kamall勋爵。
而勋爵往国王身前，呈递手环。
国王认受手环。而坎特伯雷大主教云：
请接受这双真诚与智慧的手镯，它们是上帝在四面保护你的象征。
此后手环送还祭台。
¶ 授圣带、氅衣
威尔士亲王殿下进入加冕厅。
将君王圣带及君王氅衣呈与国王。
达拉姆主教为国王戴上君王圣带。
Merron女爵与威尔士亲王协助国王披上氅衣。坎特伯雷大主教云：
请接受这袍。愿上帝为你披上公义的袍，穿上拯救的衣。
XVII. 呈宝球
¶ 呈宝球
西敏寺主任牧师递宝球与圣公会阿尔马大主教，其呈宝球与坎特伯雷大主教，坎特伯雷大主教置宝球于国王右手中。坎特伯雷大主教云：
请接受这十字架下的宝球。永远记念，凡世上的国，已为属我上主与圣子基督的国。
圣公会阿尔马大主教取回宝球，并递与西敏寺主任牧师，其将宝球送回祭台。
XVIII. 授戒指、手套、二权杖
¶ 呈戒指
西敏寺主任牧师自祭台取戒指，递与Patel勋爵。
而勋爵往国王身前，呈递戒指。
国王认受戒指。而坎特伯雷大主教云：
请接受这象征君王尊荣的戒指，这戒指是上帝与君王，君王与百姓间立约的印记。
此后戒指送还祭台。
¶ 授手套
西敏寺主任牧师自祭台取手套，递与温布尔登的Singh勋爵。
而勋爵往国王身前，呈递手套。
国王认受手套。而坎特伯雷大主教云：
请接受这只手套。愿你以温柔凭天恩掌权，不倚赖自己的能力，只倚靠拣选你的上帝的怜悯。
国王接过手套，戴于右手之上。
¶ 授二权杖
西敏寺主任牧师自祭台取二权杖，递与威尔士大主教与苏格兰圣公会首席主教。
坎特伯雷大主教，分别呈递二权杖于国王左右双手上。坎特伯雷大主教云：
请接受表明君王权威与公正的王杖，及象征誓约与平安的公道仁爱之杖。愿耶稣受洗时膏他的主圣灵，现在也膏抹你，使你能以智慧掌权，凭天恩管理朝廷，作君治国，服事百姓，叫世上公道和仁义兴旺。这都是因着我主耶稣基督。阿们。
XIX. 加冕
¶ 加冕
西敏寺主任牧师送圣爱德华王冠与坎特伯雷大主教，大主教读以下祝福祷文：
万王之王，万主之主，恳求主祝福这王冠，也圣化主的仆人查尔斯，主今日将王冠戴在他头上，作君王权威的标记，使他可以承受主仁爱的冠冕，足足得蒙主的鸿恩，领受作王的各样美善。这是因着我主耶稣基督，耶稣与主圣父、圣灵，一同永生，一同掌权，为一上帝，世世无尽。阿们。
大主教加王冠与国王头上。大主教云：
上帝保佑国王！
众人云：
上帝保佑国王！
¶ 奏号角
〇《Wiener Philharmoniker》施特劳斯作曲
西敏寺鸣钟两分钟。
国王之皇家骑马炮兵团将于皇家骑兵卫队校场，鸣炮致敬。是时，荣誉炮兵团亦于国王陛下之伦敦塔城鸣炮，联合王国、直布罗陀、百慕大并海上舰艇之各处敬礼所亦将鸣炮。
XX. 祝福国王
¶ 祝福国王
约克大主教云：
愿主赐福与你，保全你。愿主用面上荣光照你，赐恩与你。愿主仰面照耀你，赐主的平安与你。
希腊正教推雅推喇及大不列颠总主教云：
愿主在你所行的路上保护你，使你奉主名所行的事尽皆亨通。
自由教会团主席云：
愿主赐你盼望与喜乐，使你带领所有子民效法主不变的仁爱。
英格兰基督教教会联合会秘书长云：
愿主使智慧知识作你一生的根基，使敬畏上主成为你的珍宝。
天主教西敏教省枢机总主教云：
愿上帝倾鸿恩在你身上，保守你常以圣洁的心敬主畏主，预备你承受永远的喜乐，至终迎接你进入不朽的荣耀。
坎特伯雷大主教云：
又愿全能的上帝，圣父、圣子、圣灵所赐的福，降在你身上，常与你同在。阿们。
XXI. 国王升座
¶ 颂歌
〇《O Lord, grant the king》Thomas Weelkes作曲
愿主加添王的年岁，使他的年岁存到万代。愿他常住在主前。愿主施慈爱恩典，用诚实将他保护。为此我们永远歌唱赞美主的名。阿们。
¶ 国王升座
坎特伯雷大主教云：
你要站立得稳，自今以后，持守此因着全能上帝的权柄，所赐与你的尊贵宝座。
愿坐永恒宝座的上帝，按公义立定你的座，使此座永远坚立。
XXII. 致敬效忠
¶ 英格兰教会之效忠
大主教领读此效忠词：
我，贾斯汀，坎特伯雷大主教，以诚心立誓，应许愿以信实忠诚于你，我们的君王，信仰的保护者，并你的众合法后嗣与继承人。愿上帝保佑我谨守此誓。
¶ 皇室血裔之效忠
威尔士亲王殿下领读此效忠词：
我，威廉，威尔士亲王，向你效忠，应许愿以信实忠诚于你，愿作你献身生命的臣仆。愿上帝保佑我谨守此誓。
¶ 人民之效忠
坎特伯雷大主教云：
我呼吁大不列颠及北爱尔兰联合王国中，及其他领土和属土上，凡愿意的人，请以心以声音，向其毋庸置疑的王，万民的保护人致敬效忠。
凡堂中及各地一切愿意致敬效忠的人，同云：
我愿起誓效忠国王陛下，并你的众合法后嗣与继承人。愿上帝保佑我谨守此誓。
号角声响起。坎特伯雷大主教云：
上帝保佑国王。
众人云：
上帝保佑国王查尔斯。
国王查尔斯万岁。
愿国王万万岁。
¶ “Confortare”颂歌
〇《Be strong》Walford-Davies作曲
你当刚强，显出你的美德，谨守主你的上帝的诫命，遵行主的道。
XXIII. 王后加冕
¶ 王后受膏
西敏寺主任牧师，由油壶倾油入勺中，而大主教膏国王。
王后受膏于额头，其时坎特伯雷大主教读下文：
以圣油膏你额头。
坎特伯雷大主教云：
全能上帝，万善的根源。求主垂听我们现为主的仆人卡米拉所献的祷告，我们全心全意奉主的名，愿分别我们的王后为圣。求主刚强她的信心，增强她的爱心，从四面保护她，又用真理与平安引导她。这是因着我主耶稣基督。阿们。
¶ 呈戒指
珍宝馆司库呈戒指与王后。王后认受戒指。坎特伯雷大主教云：
请接受这象征君王尊荣的戒指，这戒指是今日宣誓立约的印记。
戒指送还高祭台。
¶ 王后加冕
西敏寺主任牧师自高祭台返，呈递王冠与坎特伯雷大主教。坎特伯雷大主教云：
愿主的仆人卡米拉，佩戴此冠，足足得蒙主的鸿恩，领受作王的各样美善。求万爱的君王感化她的心，使她坚信蒙主护佑，可以承受主仁爱的冠冕。这是因着我主耶稣基督。阿们。
¶ 呈二权杖
多佛主教向王后呈杖，Chartres勋爵向王后呈王杖，王后认受二权杖。坎特伯雷大主教云：
请接受王杖与公道仁爱之杖。愿圣灵以智慧和恩典引导你，使你作君治国，服事百姓，叫世上公道和仁义兴旺。
¶ 王后升座
斯时颂唱此颂歌。
〇《Make a joyful noise》Lloyd-Webber作曲
- 你们当向主欢呼，因主曾行奇事，用圣臂施行拯救。
- 主向以色列族施恩慈和诚实，以践前言，四极的人都已看见我上帝所施的拯救。
- 普天下人都当向主欢呼，发声欣然歌颂。
- 海当发大声，世界和世上的居民也当如此。
- 江湖声如拍手，山岭音像欢呼。
- 普天下人都当向主欢呼。
- 发声欣然歌颂。因为主必来审判天下。
- 按公义审判世界，照正直判断万民。
- 普天下人都当向主欢呼。弹琴歌颂主，用琴声并用歌声。用箛声角声，在上主和君王面前，欢呼颂扬。
XXIV. 圣餐
¶ 献礼诗
〇《Christ is Made the Sure Foundation》
基督作成穩固根基，是元首是房角石，
主所拣选主所宝贵，使合一建成教会，
主是圣郇帮助源头，信靠主直到永久。
属主圣城主民家园，是上主亲爱所怜，
城中百姓敬拜俯伏，齐向主讴歌欢呼，
独一上帝三位光荣，颂赞至永世无穷。
在此圣殿虔心祈祷，惟愿主今日来到；
满有怜悯慈爱救主，求垂听我心倾诉；
主的荣耀丰盛恩典，愿永远盈满此殿。
众圣仆人聚集祈求，求恩主赐下福佑；
愿主所赐各样福气，使人常保守到底，
将来天家在荣耀里，共与主永远相依。
尊荣赞美归于圣父，尊荣归圣子称颂，
尊荣赞美归于圣灵，尊崇主三一圣名：
独一仁爱满有能力，历万世永不止息。阿们。
¶ 献礼祷文
坎特伯雷大主教祷云：
求主俯降祝福，分别这些主所赐的礼物为圣，我们前来领受，就可以领受主独生圣子耶稣基督的圣体宝血，使身体灵魂得享永远的生命：也使主的仆人查尔斯，得履行主发大慈悲所呼召派立他的重任。恳求主因独一无二的中保，就是为我们代求的主耶稣基督，应允我们的祷告。阿们。
¶ 大祝谢文
坎特伯雷大主教云：
大主教：愿主与你们同在。
众人应：并与你的心灵同在。
大主教：你们心里当仰望主。
众人应：我们心里仰望主。
大主教：我们应当感谢我主上帝。
众人应：感谢我主上帝是应当的。
大主教：
无论何时何地，感谢主圣父，全能永生的上帝，实在是理所当然的，也是我们本分所当做的。
因为主当时分别主的仆人查尔斯为圣，作我们的王，又藉主天恩的膏抹，使他作主信仰的捍卫者，与主百姓的保护人；叫我们能与他一起，同晓奉献与仁爱之道，致今日主在他身上所开创的善工，来日在耶稣基督的日子可以成全。
因此我们与天使并天使长，一切天上会众，同称颂尊奉主有荣耀的圣名，常赞美主说：
¶ 三圣哉颂
由诗班颂唱之。
〇Roxanna Panufnik作曲
圣哉圣哉圣哉，上帝万军的主，
主的荣光充满天地：
愿荣耀归与至上的主。
¶ 续大祝谢文
坎特伯雷大主教云：
但愿一切荣耀归与全能的上帝，我们的天父，因主发大慈悲，舍独生子耶稣基督，为救赎我们在十字架上受死， 主耶稣在十字架上，一次献上己身，为世上万人作满足完全的赎罪祭。主耶稣又设立这个圣事，在圣福音书上，吩咐我们继续一个恒久的记念，记念他宝贵的受死遇害 ，直到他再降临的时候。
伏求慈悲的天父，垂听我们的祷告：藉圣灵的大能，施恩使我们前来领受主所创造的这饼和这酒，遵从圣子耶稣基督的命令，为记念他受死遇害，就可以领受他至圣的圣体和宝血。
我主耶稣在被卖的那一夜拿起饼来，祝谢，擘开，分与门徒说，你们拿这个吃，这是我的身体，为你们舍的，你们以后，当这样做以记念我。晚饭以后，又拿起杯来，祝谢，递与门徒说，你们都拿这个喝，这是我的血，就是新约的血，为你们和众人，为免罪流的，你们以后喝这个的时候当这样做，以记念我。
所以主天父啊，卑微的仆人，现在追念主挚爱圣子贵重的受死遇害 ，大能的复活和荣耀的升天，衷心恳求慈爱的父，施怜悯收纳我们这称颂感谢的祭：伏求主施恩，使我们和主全教会的人，信靠圣子耶稣基督受死流血的大功劳，蒙罪赦免，并得因主受难所出的诸般恩赐。我们罪恶甚重，原不配来献祭主，但我们现在所行的，都是分内的事，惟求主欢喜收纳。不要计较我们的是非，惟靠主饶恕我们的过犯。 更恳求主使我们凡领圣餐的人，都能足蒙主的恩宠天福。
这是因着我主耶稣基督而求。 藉着基督，偕同基督，在基督里，并联合圣灵：惟愿尊贵、荣耀，都归与主全能的圣父，世世无尽。
应：阿们。
¶ 主祷文
坎特伯雷大主教云：
遵照救主基督的教训，我们就大胆祷告说：
众人云：
我们在天上的父，愿人都尊父名为圣，愿父国降临，愿父旨意成就在地，如同成就在天。我们日用的饮食，求父今日赐与我们。又求饶恕我们的罪，如我们饶恕得罪我们的人。保佑我们不受诱惑；拯救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀，全是父的，世世无尽。阿们。
¶ 羔羊颂
由诗班颂唱之。
〇Tarik O’Regan作曲
上帝的羔羊，除掉世上罪的主，怜悯我们。
上帝的羔羊，除掉世上罪的主，怜悯我们。
上帝的羔羊，除掉世上罪的主，赐我们平安。
唱羔羊颂时，国王与王后领受圣餐。坎特伯雷大主教云（低声）：
愿我主耶稣基督为你舍的圣体，保全你的身体灵魂，直到永生：你拿这个吃，记念基督为你受死，应当用信心领受，心里感谢。
愿我主耶稣基督为你流的宝血，保全你的身体灵魂，直到永生：你拿这个喝，记念基督为你流血，应当心里感谢。
¶ 领体后祷文
坎特伯雷大主教云：
伏求全能的主，永生的上帝，引导我们、圣化我们、治理我们，使我们身心都能谨守主的律法，遵行主的诫命：蒙主全能的护卫，从今以后身体灵魂都得保全。这是因着我主耶稣基督。
应：阿们。
¶ 结礼祝福
坎特伯雷大主教云：
启：我们得帮助是奉主的圣名。
应：就是创造天地的主。
启：主的名是应当称颂的。
应：自今以后，永世无尽。
启：愿基督我们的王，使你们诚恪刚强地遵行主的旨意，将来在荣耀里与主一同掌权；又愿全能的上帝，圣父、圣子、圣灵所赐的福，降在你们中间，常与你们同在。
应：阿们。
¶ 阿们颂
〇《阿们颂》Orlando Gibbons作曲
¶ 圣诗
〇《Praise, my soul, the King of heaven》
我灵赞美天上君王，俯伏主前献心香；
既蒙赦免医治救拯，应当永远常称扬：
赞美上主赞美上主！高声赞美永生王。
应当颂扬上主恩惠，救我列祖忧患中；
现在颂主仍如往日，因主责薄赏赐丰：
赞美上主赞美上主！上主信实显光荣。
主如慈父疼爱我们，知我软弱抚我躬；
主手轻轻扶持我们，救我脱离敌手中：
赞美上主赞美上主！主恩依旧广而宏。
天上天使助我拜主，常能目见主慈容；
日月星辰大家敬主，普世万民颂声同：
赞美上主赞美上主！偕我同颂主光荣。
¶ 颂歌
斯时唱此颂歌。
〇《The King shall rejoice》William Boyce作曲
主啊，王因主大能欢欣，
因主的救恩不胜喜乐。
主迎接他赐他厚福，
将精金的冠戴在他头上。
XXV. 赞美颂
¶ 赞美颂
〇《Te Deum》William Walton作曲
- 我们赞美主为上帝；认为万有的主。
- 普天之下，都敬拜主，无始无终的父。
- 天和天使，并天上一切掌权的，都高声赞美主。
- 基路冰和西拉冰，时常大声称颂主，
- 说，“圣哉，圣哉，圣哉；天地万军的主；
- 主的荣耀威严，充满天地。”
- 有荣耀的众使徒，都赞美主。
- 有名望的众先知都赞美主。
- 为道舍命，穿白衣的军队，都赞美主。
- 普世圣教会，都承认主；
- 威严无量的圣父；
- 至贵至真的独一圣子；抚恤人的圣灵。
- 基督是有荣耀的君王。
- 是圣父无始无终的圣子。
- 主要成为人身，拯救世人，不辞为童贞女所生。
- 主既胜了死的苦，就为众信徒开了天国门。
- 主坐在上帝的右边，和圣父同荣。
- 我们信主必再降临，施行审判。
- 所以求主拯救主的仆人，就是主用宝血所救赎的人。
- 使我们列在圣徒中：同享无穷的荣耀。
- 求主拯救主的百姓，赐福与主的选民。
- 求主治理我们，扶助我们以至永远。
- 我们天天颂主为大。
- 我们尊奉主的圣名，永世无尽。
- 求主保佑我们，今天不犯罪。
- 求主怜悯我们，怜悯我们。
- 求主施怜恤与我们，因为我们倚靠主。
- 我惟倚靠主；求主使我永无羞愧。
XXVI. 退堂巡行
¶ 国歌
上帝护佑国王，
愿他万寿无疆，
天佑国王。
常胜利，沐荣光；
孚民望，心欢畅；
治国家，王运长；
天佑国王。
愿上帝恩泽长，
赐珍品，倾宝囊，
王祚绵长！
愿他捍卫国法，
而使民心归向，
吾等衷心歌唱，
天佑国王。
¶ 国王退堂巡行及殿乐
〇《Pomp & Circumstance March No 4》 Elgar作曲
〇《March from The Birds》Parry作曲
¶ 国王问候诸信仰团体领袖及代表并诸王国总督
巡行之末，国王接受诸宗教领袖与各信仰团体代表之问候。
国王立于诸宗教领袖与各信仰团体代表前时，其同声以下文致候国王。诸信仰团体领袖及代表云：
陛下，作为同有信仰的人，我们相信献身公共事务的价值。我们愿与持各种信仰的人团结一心，一同感恩，一同为公共利益而献身。
国王认受此问候，并转身问候诸总督。
国王认受总督之问候，走上金色国事马车。
、、
S.Albans 